Co říkají klienti
Alza.cz
Lucie pro nás překládala nejtěžší texty: od složitých smluv, přes speciální stránky plné technických parametrů, až po marketingové newspeaky. Vždy dokázala kvalitně pochopit reálie a dodat přesný překlad, včetně „ducha“ původního textu. Dnes panuje představa, že překládat může každý, kdo umí obě řeči. Není to pravda. Ale Lucie překládat rozhodně může.
Oleg Vojtíšek
Strategický obchodní ředitel
Pilulka.cz
Chtěla bych vám doporučit paní Luciu Jenčovou, se kterou jsme měla to štěstí spolupracovat několik let na překladech z češtiny do slovenštiny. Lucia je opravdový jazykový talent, a její schopnost hladce přecházet mezi oběma jazyky je velice působivá. Lucia má schopnosti překládat s neuvěřitelnou přesností a zachovávat původní význam i ve velmi komplexních textech. Paní Lucia je také vysoce citlivá k kulturním nuancím a kontextům, které ovlivňují jazykové použití, což jí umožňuje přesně interpretovat a přenášet jemnosti významu z jednoho jazyka do druhého. Dále bych také vyzdvihla její pozornost k detailům. Lucia věnuje velkou pozornost každému slovu a frázi, aby zajistila, že je každý překlad nejen přesný, ale také věrně reflektuje původní text ve všech aspektech. Paní Lucia má rovněž neobyčejnou schopnost zachovat tón a styl originálního textu v překladu, což je zvláště cenné při práci s literárními nebo marketingovými materiály, kde je klíčová nejen technická přesnost, ale také emotivní rezonance. Na základě naší spolupráce s paní Luciou ji mohu s plnou důvěrou doporučit pro jakékoliv projekty vyžadující precizní a kulturně citlivé překlady. Její práce přináší významnou hodnotu každému textu a tak i vám přeji, ať máte možnost s Luciou spolu pracovat na vašich projektech.
Melisa Kolarová
Head of Content Marketing
Testado.cz
Slečnu Jenčovou jsme si vybrali z několika uchazečů o překlad našeho webu do slovenštiny a ani jednou jsme nelitovali. Překlady byly dokončeny vždy včas a i s kvalitou jsme byli vždy spokojení. Spolupráci určitě doporučuji.
Petr Šedivý
Provozovatel
Kigu.cz
Překlad z češtiny do slovenštiny. Maximální spokojenost.
Radek Průša
Provozovatel
ALPINE PRO
Spolupráci si nemohu vynachválit a její služby mohu jen doporučit! Naše společnost dříve využívala a vystřídala více překladatelských agentur, které fungovaly zejména z hlediska správnosti překladu, ale i lhůty dodávek velmi neuspokojivě. Příplatky za jazykové korektury vyšly naprázdno, protože překlady byly vyhotoveny bez ohledu na jejich použitelnost v daném jazyce. Slečna Jenčová nejenže překlad vyhotoví správně, ale navíc upozorní na chyby, nesrovnalosti a případně poskytne jiné informace, týkající se návazností a prostředí, kam bude překládaný text vložen. Dodávka je vyhotovena vždy v požadovaném čase i kvalitě, a proto se těším na další spolupráci.
Daniel Kučera
Manažer kvality
Grund a.s.
Překlad marketingových materiálů a webu z češtiny do slovenštiny, rozsah desítky normostran. Vždy se můžeme spolehnout nejen na kvalitu poskytovaných služeb, ale také na dodržování domluvených termínů a profesionální a ochotný přístup.
Monika Pourová
Head of marketing
Next Vision s.r.o.
S překlady pro našeho klienta jsme byli velmi spokojeni, a to jak kvalitou i cenou, tak rychlostí zpracování a dodržení dohodnutých termínů. Určitě doporučujeme.
Petr Myšák
Marketing manager
Robotworld.cz
S Lucií dlouhodobě spolupracujeme na překladu popisů produktů pro naše e-shopy z češtiny do slovenštiny. Je spolehlivá, precizní a překlady dodává ve 100% kvalitě. Komunikace probíhá rychle a na profesionální úrovni, je prakticky pořád dostupná online. Spolupráci můžeme jen doporučit.
Michal Kulla
Produktový specialista
Zaparkorun.cz
Lucia je velmi kompetentní a pečlivá. Překlady od ní pro náš e-shop byly vždy naprosto precizní a nestalo se nám, že by se do textů dostaly počeštěné výrazy. Rovněž komunikace je svižná a transparentní. Pokud vyžadujete 100% slovenštinu, tak je jasnou volbou.
Vlastimil Bláha
Jednatel
Sconto Nábytek
Lucia Jenčová je jedna z nejpečlivějších lidí, se kterými jsem kdy pracoval. Její překlady jsou vždy 100%, nic jiného neuznává a vždy se dokáže dostat k informacím, které k tomu potřebuje. Na její práci je vidět nadšení pro slovenský jazyk, ale i drive pro dobrou práci jako takovou a snaha věci zlepšovat. Vždycky, když jsme něco potřebovali, okamžitě reagovala a ihned věci řešila, proto se hodí i pro náhlé úkoly a věci s vysokou prioritou. Spolupráci s ní určitě doporučuji.
Eugen Protopapas
Content Specialist
Foxydesk
Slečnu Jenčovou všem vřele doporučuji. Maximální ochota a profesionalita. Překlad byl hotový včas a výsledek byl nad naše očekávání. Určitě se na ni obrátíme i příště.
Zdeněk Venský
Manager
VášPřekladatel.cz
S ohledem na to, že jsme překladatelská agentura, která si zakládá na kvalitě a přesnosti překládaného textu, velmi si vážíme překladatelů, kteří svou práci odvádí s patřičnou pečlivostí a bezesporu tedy mohu říci, že mezi tyto překladatele řadíme také Vás, překladatelku a rodilou mluvčí slovenského jazyka. Svou práci odvádíte profesionálně, kvalitně a vždy ve stanovených termínech, a to i když jsou z naší strany téměř vždy kladeny vysoké nároky na rychlé zpracování. Jste velmi flexibilní a spolehlivá.
Ilona Kolarčíková
Jednatel
RCProfi.cz
S Luciou spolupracujeme dlouhodobě na překladu e - shopu a dalších materiálů z češtiny do slovenštiny. Pečlivějšího člověka jsem v e - commerce zřejmě asi nepotkal. Předání výstupů je vždy v domluvených termínech a ve vysoké kvalitě. Lucia navíc zvládá i naše občasné hurá akce na poslední chvíli. Pokud požadujete 100% a profesionální překlad, tady jste správně.
Libor Pilář
Jednatel
Všechny reference
Agentura Slůně
Překlad popisů kosmetických a výživových produktů společnosti LR Health & Beauty. Překlad produktových letáků. Rozsah desítky normostran. Překlad školících materiálů a průzkumu spokojenosti s prací společnosti CCC.
albimetal.cz
Překlad e-shopu z češtiny do slovenštiny. Překlad popisů produktů, rámu webu a obchodních podmínek.
Alcas.cz
Překlad webových stránek z češtiny do slovenštiny.
ALPINE PRO
Překlad popisů produktů. Překlad pánského, dámského a dětského oblečení z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Alza.cz
Překlad popisů a parametrů produktů slovenské verze e-shopu. Překlad smluv, marketingových newspeaků, článků zaměřených na techniku, sport, počítačové hry, kosmetiku, hobby a auto-moto a rámu webu. Rozsah tisíce normostran.
Avantro s.r.o.
Překlad webových stránek Foxydesk.cz, všeobecných obchodních podmínek a e-mailové komunikace z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Boody.cz
Překlad e-shopu z češtiny do slovenštiny. Překlad popisů produktů, rámu webu, obchodních podmínek, článků a transakčních e-mailů.
CodeScale s.r.o.
Překlad webových stránek softwarové společnosti ze slovenštiny do češtiny.
Conrad.cz
Překlad dokumentu o ochraně osobních údajů (GDPR) z češtiny do slovenštiny.
CreditONE s.r.o.
Překlad microsite SmsPozickaIhned.eu z češtiny do slovenštiny.
Crystales.cz
Překlad webových stránek e-shopu, popisů produktů (kosmetických doplňků), obchodních podmínek z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Euroclean.cz
Překlad webu so zaměřením na úpravu vody a problémy s její filtrací, dezinfekcí a změkčením. Překlad popisů produktů a článků z češtiny do slovenštiny.
EUROVIA CS, a.s.
Překlad obchodní smlouvy ze slovenštiny do češtiny.
Express-preklady.cz
Překlad obchodních podmínek, uživatelských příruček a smluv z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
GigaNet s.r.o.
Překlad textů dovolenkového portálu Nase-dovolenka.cz z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
gndrink.cz
Překlad e-shopu z češtiny do slovenštiny. Překlad popisů produktů, rámu webu, obchodních podmínek, článků a transakčních e-mailů.
Golemtech.cz
Překlad reklamního katalogu s technickým zaměřením (zařízení pro vybavení autoservisů a pneuservisů). Překlad reklamních kampaní e-shopu přímo v rozhraní Google AdWords. Překlad z češtiny do slovenštiny.
Grund a.s.
Překlad webových stránek e-shopu, popisů produktů (koupelnových doplňků) a marketingových materiálů z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Hippo s.r.o.
Překlad popisů nafukovacích produktů z češtiny do slovenštiny.
HOPE Jazykový servis s.r.o.
Překlad produktových materiálů přírodních produktů Ramissio z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Imper.cz
Překlad webových stránek z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
INVISTA Craft s.r.o.
Překlad obecních popisů prvků ACROVYN a STELATEX z češtiny do slovenštiny. Překlad systému madel, svodidel, krytů rohů stěn, nástěnných ochranných plátů a dveřních ochranných plátů pro nemocnice, domovy pro seniory, administrativní budovy, ústavy, školy, hotely. Rozsah desítky normostran.
it&t s.r.o.
Překlad webových stránek softwarové společnosti ze slovenštiny do češtiny.
Jaslanguages.cz
Překlad webových stránek zaměřených na studium španělštiny a všeobecných obchodních podmínek z češtiny do slovenštiny.
Jazyková škola Jipka
Překlad článků se zaměřením na turistiku z češtiny do slovenštiny.
KDMM s.r.o.
Překlad technického prohlášení ze slovenštiny do češtiny.
Kigu.cz
Překlad webových stránek e-shopu a popisů produktů z češtiny do slovenštiny. Překlad pánského, dámského a dětského oblečení a doplňků. Rozsah desítky normostran.
Klenoty-buran.cz
Překlad webových stránek e-shopu a popisů produktů (dámské a pánské hodinky), článků a rámu webu z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Mall.cz
Překlad popisů produktu e-shopu czc.cz z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky stran.
Mangoinvest, s.r.o.
Překlad popisů kosmetických produktů e-shopu Premiovakosmetika.cz z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky produktů.
Matej Šembera
Překlad motivačního kalendáře ze slovenštiny do češtiny. Korektura slovenského textu kalendáře.
Meddel s.r.o.
Překlad tiskových zpráv z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Nextvision.cz
Překlad popisů produktů e-shopu Remko.cz z češtiny do slovenštiny. Překlad popisů čerpadel, topidel, klimatizací a odvlhčovačů. Rozsah desítky normostran.
Pilulka.cz
Překlad článků týkajících se výživových doplňků, léků a léčivých přípravků z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovky normostran.
profiprekladatel.cz
Překlad popisu kosmetického produktu z češtiny do slovenštiny.
Qualitymodels.eu
Překlad webových stránek e-shopu a popisů produktů z češtiny do slovenštiny. Překlad pánských a dámských kožených doplňků. Rozsah desítky normostran.
RCprofi.cz
Překlad popisů RC produktů, e-mailové komunikace, newsletterů a FB postů z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovky stran.
Reflexmedia.cz
Překlad webových stránek, marketingových materiálů a e-mailové komunikace z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Riomare.cz
Překlad popisů produktu a receptů z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky stran.
Robotworld.cz
Překlad popisů produktů z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovky stran.
Sconto Nábytek, s.r.o.
Překlad popisů produktů a kategorií z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
SEMIT crew s.r.o.
Překlad pravidel spotřebitelské soutěže z češtiny do slovenštiny.
Shamballa-reiki.cz
Překlad webových stránek esoterické školy z češtiny do slovenštiny, překlad učebních materiálů. Rozsah cca 750 normostran, aktualizace obsahu v CMS WordPress.
Sikorashop.cz
Korektura a překlad popisů koženého zboží, obchodních podmínek a rámu webu z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Simanek.cz
Překlad odborných materiálů týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Sportoutlet24.cz
Překlad webových stránek e-shopu a popisů produktů (dámské a pánské oblečení) z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovky produktů.
Synerta Group s.r.o.
Překlad inzerátů zaměřených na pracovní nabídky ze slovenštiny do češtiny.
Testado.cz
Překlad recenzního online magazínu s elektronikou z češtiny do slovenštiny. Překlad recenzí mobilních telefonů, tabletů, notebooků, televizí, bílého zboží a fotoaparátů.
VášPřekladatel.cz
Překlad obchodních materiálů i materiálů zaměřených na farmaceutiku, nábytkářství a stavebnictví z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovek normostran.
Vzdušin.cz
Překlad popisů produktů a článků z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Web servis
Překlad produktů e-shopu Pouzdra-na-tablet.cz z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky produktů.
Webfordog.cz
Překlad webových stránek a článků portálu Webfordog.cz z češtiny do slovenštiny, rozsah stovek normostran.
WEBRoyal group, s.r.o.
Překlad obchodních podmínek e-shopu TopHodinky.eu ze slovenštiny do češtiny.
Worbis.cz
Překlad manuálů karetních a společenských her z češtiny do slovenštiny.
Zaparkorun.cz
Překlad popisů produktů, e-mailové komunikace a newsletterů z češtiny do slovenštiny. Rozsah stovky stran.
ZenyCvici.cz
Překlad webových stránek zaměřených na cvičení pro ženy z češtiny do slovenštiny.
Zstudio.cz
Překlad manuálů a návodů k použití zařízení z češtiny do slovenštiny. Rozsah desítky normostran.
Kontaktujte mě
Neváhejte mě kontaktovat pro více informací nebo pro zpracování nabídky. Společně probereme vaše potřeby a najdeme nejlepší řešení pro váš projekt.
Těším se na spolupráci!
